Ohayo minna !

La fansub est enfin de retour après 6 mois sans rien faire avec quelques projets trouvés par ci par là mais avant ça, occupons-nous des questions récurrentes !

• Premièrement ! Nous ne pouvons pas faire les Buon San Valentino pour la simple et bonne raison que nous n'avons pas les vidéos originales (RAW). Nous devons attendre que les anglais sortent les DVD pour les récupérer et je ne pense pas que ce soit demain la veille... Patience !
• Deuxièmement, nous ne savons pas quand sortira la saison 6 et surtout s'il y en aura une. Nous n'avons pas des sources secrètes, nous les trouvons au même endroit que vous... sur le net.

Voilà pour les questions que l'on me pose régulièrement. Continuons...

Vous devez sans doute vous demander pourquoi ça fait un petit moment que nous n'avons pas donné de nouvelles (les chapitres que nous sortons une fois de temps en temps ne comptent pas). Eh bien, c'est simple ! Nous devions recommencer des projets pour octobre mais malheureusement nous avons (encore) perdu notre traductrice... Nous retournons donc à l'ancienne équipe : Yukiane et moi pour s'occuper des projets fansub. Afin de relancer un peu la Pasta, je nous ai trouvé deux petits projets ! L'un n'a jamais été fait car c'est un extra de DVD, il dur 7min et il est assez amusant, j'ai nommé "Mini Sengoku Basara" ! L'autre est un anime abandonné (il me semble) de 2min qui me fait un peu penser à Hetalia puisque les "héros" sont des groupes sanguins et il est vraiment sympa (et très rapide à traduire :D), je vous présente : "Ketsuekigata-kun!" ! Je vous les conseille car de toute façon, ils vont nous occuper pendant les 3-4 prochains mois ! :D Pendant ce temps, je dois essayer de caser ça entre les cours et le serveur Minecraft...

J'en profite aussi pour faire le point niveau scantrad, comme dit plus haut, je vous annonçais que notre traductrice, Whitelily, nous quittait (pas de signes de vie depuis plus d'un mois, c'est pareil pour moi). Les conséquences sont que les Corpse Party qui était prévu sont suspendus jusqu'à ce qu'on trouve un nouveau traducteur et que nous ne pouvons plus assurer d'anime de 20min (perso, je n'ai pas assez de temps pour les traduire, les éditer, les encoder, etc...). Les Chibisan Date sont aussi suspendus car je ne m'en occupe pas et même si je le faisais, nous manquons de cleaneur et éditeur. Il ne nous reste plus que les Hetalia pour lequel j'ai dû acheter le tome 1 pour le traduire ! Je vais sans doute devoir acheter les autres pour la même raison et donc mettre un genre de dons pour m'aider au frais, le premier tome m'a couté une dizaine d'euros et je n'ai pas encore regardé le prix des 5 autres. Je vais aussi pousser Viking et Aku pour qu'ils vous sortent plus régulièrement vos chapitres. :)

 Et c'est ainsi que cette grosse news se termine et laisse place aux liens de nos projets !

 --------------------

Ketsuekigata-kun! - Episode 01

Mini Sengoku Basara - Episode 01

Ohayo minna !

Mauvaise nouvelle pour cette semaine (voir pour le mois) puisque, premièrement, nous n'avons pas pu nous occuper des nouveaux projets d'anime à cause d'un manque cruel de traductrice/traducteur et donc une autre team s'en ai occupée... Deuxièmement, il semblerait que les chapitres d'Hetalia ne soit pas complet, les trad anglaises semblent n'avoir fait que quelques pages (2-3) sur une vingtaine. Alors si vous désirez les lire en français, il faudra patienter, j'ai dû faire importer le tome 1 depuis les US et il n'arrive que mi-octobre / fin-octobre. Ce qui veut dire que les chapitres reprendront vers début novembre (espérons que ce soit moins...). Je suis aussi déçu que vous... mais bon on essaie de faire le maximum ! :)

Continuons avec une note plus positive, le fan-game d'Hetalia que nous avons commencé avant les vacances d'été avance petit à petit même si les coloristes sont toujours ce qui nous manque le plus... Avec un peu de chance, une bêta verra le jour avant la fin de l'année x) (il faut rester optimiste), tout dépend de la disponibilité de chacun et chacune (et des coloristes !). En tout cas, le jeu m'a l'air prometteur et je ne dis pas ça en tant que codeur et scénariste ! :D

Et voilà, je crois que c'est tout. Cette semaine, il n'y a rien avec la news et c'est bien dommage... Bonne journée minna-san et n'oubliez pas de vous inscrire à la newsletter si vous voulez être averti dès que les chapitres arriveront !!

Bonsoir minna san !

Et oui comme le dit le titre, la petite Pasta fête sa première année d'existence ! *clap clap*

Même si nous ne faisons pas de sortie aussi fréquemment que lorsque nous traduisions les épisodes des Hetalia, il n'en reste pas moins que la fansub/scantrad est toujours là (ou plutôt, on aime le croire). De toute façon, en octobre, nous devrions reprendre du poil de la bête puisque nous sommes censés nous occuper de nouveaux projets. Je tiens à rappeler aussi que nous recherchons toujours des personnes pour nous aider. Particulièrement des editeur/editrice et cleaneur/cleaneuse pour les projets des Corpse Party et Chibisan Date. Donc si vous souhaitez un jour lire ces projets là, soit vous attendez qu'une autre scantrad le fasse, soit venez nous donner un coup de main ! :D (je ne sais pas lequel serait le plus rapide xD)

Donc pour ce premier anniversaire (et j'espère qu'il y en aura d'autre), voici le 2ème chapitre d'Hetalia (ou premier... ça dépends du point de vu :x) ! J'aurai voulu en faire plus mais le temps me manque pour le moment ...

Dernière petite chose, la newsletter fonctionne donc si vous souhaitez être averti lorsqu'il se passe quelque chose sur le site, n'hésitez pas à vous y inscrire, elle est là pour ça.

Traduction : VikingKong

Edit : Shadow-x

Clean : Shadow-x

---------------

Hetalia - Chapitre 02