• Quelques nouvelles de la team :

    Ohayo minna !

    Mauvaise nouvelle pour cette semaine (voir pour le mois) puisque, premièrement, nous n'avons pas pu nous occuper des nouveaux projets d'anime à cause d'un manque cruel de traductrice/traducteur et donc une autre team s'en ai occupée... Deuxièmement, il semblerait que les chapitres d'Hetalia ne soit pas complet, les trad anglaises semblent n'avoir fait que quelques pages (2-3) sur une vingtaine. Alors si vous désirez les lire en français, il faudra patienter, j'ai dû faire importer le tome 1 depuis les US et il n'arrive que mi-octobre / fin-octobre. Ce qui veut dire que les chapitres reprendront vers début novembre (espérons que ce soit moins...). Je suis aussi déçu que vous... mais bon on essaie de faire le maximum ! :)

    Continuons avec une note plus positive, le fan-game d'Hetalia que nous avons commencé avant les vacances d'été avance petit à petit même si les coloristes sont toujours ce qui nous manque le plus... Avec un peu de chance, une bêta verra le jour avant la fin de l'année x) (il faut rester optimiste), tout dépend de la disponibilité de chacun et chacune (et des coloristes !). En tout cas, le jeu m'a l'air prometteur et je ne dis pas ça en tant que codeur et scénariste ! :D

     

    Et voilà, je crois que c'est tout. Cette semaine, il n'y a rien avec la news et c'est bien dommage... Bonne journée minna-san et n'oubliez pas de vous inscrire à la newsletter si vous voulez être averti dès que les chapitres arriveront !!

     


  • Commentaires

    1
    Mardi 8 Octobre 2013 à 14:12

    Dites chef, comment ça fonctionne le poste de traducteur? (En detail) Parce que je serai potentiellement interessée pour le poste si c'est du français/anglais ( je pourrais aussi espagnol/français mais ça me prendrait beauuuuucoup plus de temps et je doute qu'il y ai beaucoup de scan espagnols XD)

    2
    Mardi 8 Octobre 2013 à 17:33

    *s'incruste* Bah, je pense que pour la traduction anglais-français, y'a les Chibisan Date à faire... et pour les détails je crois juste (enfin"juste"... c'est pas rien non plus) qu'il faut savoir bien maitriser la langue (pour pouvoir se démerder avec tout ce qui est tournures de phrases et expressions, rester fidèle tout en restant dans l'esprit du manga, etc etc).

    Enfin ça je pense que le patron est mieux placé pour te le dire, vu qu'en plus de diriger le tout il est apparemment vachement plus doué en anglais que moi.

    Pis pour la mise en page de la traduction, il y a aussi certaines règles à respécter pour faciliter le travail de l'éditeur (ça je pourrai éventuellement te l'expliquer).

    3
    Mardi 8 Octobre 2013 à 19:40

    Ok ok, ça m'a l'air pas mal... Si jamais vous avez besoin d'un coup de main je peux peut-être aider, si je conviens à vos attentes XD

    4
    Mardi 8 Octobre 2013 à 23:32

    Je pense qu'Aku à tout dis, je ne vois pas quoi rajouter...

    Pour les trads, vu qu'on a rater les sorties d'octobre, il est peu probable que l'on se lance dans de nouveaux projets animes. Au niveau des trad de scantrad, il n'y a que les Chibisan Date, Viking s'occupe des Hetalia et WhiteLily des CP.

    5
    Mercredi 9 Octobre 2013 à 00:26

    Ah oui, Chibisan Date et cette fameuse histoire de bateau...

    6
    Mercredi 9 Octobre 2013 à 15:00

    Si vous avez besoin de gens pour les colos et les lines, je suis dispo maintenant que j'ai un logiciel qui marche bien ^^

    7
    Mercredi 9 Octobre 2013 à 16:33

    Je pense qu'un peu de main-d'oeuvre ne sera pas de trop ! Tu pourrais essayer de liner un des dessins de Mitomy par exemple ? Ou colorier un line, mais là il faudra vraiment à ce moment-là que vous vous partagiez les personnages, Gy et toi, histoire que la différence de style ne se remarque pas trop.

    Vous en pensez quoi patron ?

    8
    Mercredi 9 Octobre 2013 à 19:59

    D'accord, merci pour les infos o/.

    Ah, je suis contente que des gens se proposent pour les colos, je vais pouvoir me remetre à faire les persos ( Pour rappel, j'avais mis un peu tout ça en pause étant donné que nous n'avions pas de coloristes, et en effet, je trouve qu'il est mieux de continuer si on est sur d'avoir le reste de l'équipe, par ce que sinon, si je fais tout les dessins et que les lines et les colos arrivent 40 ans après, j'ai le temps de trouver 1000 défaut et après, me connaissant, je vais m'énerver contre moi même...Enfin, je ne sais pas si je me fais comprendre. Bref, sans en dire beaucoup plus, tout va enfin pouvoir reprendre!! *w*

    9
    Livi-riko
    Vendredi 25 Octobre 2013 à 15:36

    Je veut bien essayer coloristes mais je vous promais rien niveaux qualite :x mais je veut bien essayer on

    Parcontre je dois aller ou pour ça ^^"

     

    10
    Vendredi 25 Octobre 2013 à 20:12

    Sur la page 88 du forum, tu as quelques lines vierges. Prends les, colo-les et poste-les sur le forum. C'est aussi simple que ça ! :)

    11
    Livi-riko
    Lundi 4 Novembre 2013 à 17:42

    Tu pourrais pas me passer directement le ligne du la page 88 pour être honnête j'arrive même pas à trouver le forme (ou même des image a colorier si c'est pas trop demander) ^^"
    Je suis quel qu'un extrêmement  douée comme tu peut le voit U U

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :