Ohayo minna-san ! Merii Kurisumasu !

J'espère que vous passez de bonnes fêtes ! Il est toujours agréable de se retrouver entre amis ou en famille à cette époque de l'année, surtout pour les cadeaux ! Mais ce qui est déprimant c'est que la plupart des sorties d'automne finissent... et que les séries américaines sont en pause pour les vacances...

...

Pour Noël, tout ce que je peux vous offrir, c'est le premier épisode des Buon San Valentino et si on fait abstraction des trads chinoises, je me suis pas trop mal débrouiller :) mais j'espère quand même qu'un jour, je pourrais sortir une meilleure version. Je remercie WhiteLily pour la trad qu'elle avait faite à la sortie de l'épisode et qui trainait dans un coin de mon PC en attendant une Raw digne de ce nom. J'avais légèrement la flemme de traduire pendant les fêtes...

Je ne m'attarde pas trop et je vous souhaite encore un joyeux noël à toutes et à tous !

Staff des épisodes :

Traduction: WhiteLily
Time : Yffrit
Édition : Yffrit
Check : WhiteLily
QCheck : Yffrit
Encodage : Yffrit 

Streaming :

 Hetalia Beautiful World - Buon San Valentino 1/2

Ohayo minna !

Comme vous avez pu le remarquer... y a pas eu de sorties cette semaine et il n'y en aura peut être pas jusqu'à l'année prochaine, en début janvier 2014 !

Pourquoi jusqu'en janvier ? Simplement qu'il était prévu que je fasse une pause pendant les fêtes de fin d'année pour passer du temps en famille, pour les révisions de mes quelques examens de débuts d'années et pour que je me repose aussi un peu bien sûr. Après, pour cette semaine, c'est un léger imprévu... Je vous écris depuis l'hôpital dans lequel je suis rentré d'urgence vendredi matin donc j'ai été un peu coupé du monde mais tout s'arrange donc voilà ! Je me remets et je me remettrais aussi bientôt à la fansub. :)

Dernière chose avant que je vous laisse : On recrute activement Cleaneur/Cleaneuse et Editeur/Editrice pour les chapitres d'Hetalia donc si vous voulez que la série continue, rejoignez nous !

Bonne fête à toutes et à tous !

Ohayo !

Commençons cette nouvelle semaine avec un nouvel épisode des "Ketsuekigata-kun!" inédit ! La traduction et le time de cet épisode ont vraiment été très prise de tête. De base, les groupes sanguins parlent vite comme vous avez pu le remarquer mais si en plus ils parlent tous en même temps... ça devient vite très chiant ! Sans oublier que les traductions sont quelques fois assez bancales et j'ai du mal à les retranscrire en français (je fais de mon mieux...). Je me dis que les Hetalia étaient vachement plus simple à traduire... Vivement dans quelques mois, normalement je pourrais m'essayer directement à la traduction Jap/Fr !

A part ça, j'ai une bonne nouvelle pour vous qui suivez nos trad des scans Hetalia. La scantrad devrait revenir encore plus forte qu'avant ! Une nouvelle traductrice a été recrutée, d'autres membres devraient peut être faire leur apparition et bien sûr notre fidèle Shadow-x s'occupera encore et toujours des cleans et d'éditer les scans ! En parlant de ça... Shad a besoin d'aide et elle aimerait bien qu'une éditrice nous rejoigne, elle commence à avoir moins de temps pour s'occuper de deux postes. Côté fansub aussi j'aimerais que des personnes nous rejoignent, pas particulièrement pour les projets actuels mais surtout pour de futurs projets d'animes et qui ne font pas 5min...

Staff des épisodes :

Traduction: Yffrit
Time : Yffrit
Édition : Yffrit
Check : Yffrit
QCheck : Yukiane
Encodage : Yffrit 

Streaming :

Ketsuekigata-kun! - Episode 05